1 00:00:05,883 --> 00:00:07,625 ¿Está todo listo para mañana? 2 00:00:07,656 --> 00:00:09,093 A las 12 en punto, estamos listos. 3 00:00:09,148 --> 00:00:10,933 ¿Estás hablando del almuerzo? Eso suena civilizado. 4 00:00:10,965 --> 00:00:11,895 Tienes la nota. 5 00:00:11,949 --> 00:00:14,824 Estamos hablando de lo obligatorio. Seminario sobre protocolos presupuestarios. 6 00:00:14,949 --> 00:00:17,503 - Oh, diviértete con eso. - Tú también vendrás, Jane. 7 00:00:17,566 --> 00:00:20,332 Estás bromeando, por supuesto. No hago seminarios. 8 00:00:20,363 --> 00:00:23,441 - Oh, lo haces cuando son obligatorios. - No, soy consultor. 9 00:00:23,534 --> 00:00:24,784 Demasiado. 10 00:00:24,786 --> 00:00:26,620 Están revisando la asistencia. Tienes que iniciar sesión. 11 00:00:26,622 --> 00:00:28,788 Ah. Bien entonces. Eh... 12 00:00:28,790 --> 00:00:32,158 "Patricio Jane." 13 00:00:32,160 --> 00:00:35,278 Sólo copia eso. para mí. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,947 ¿Falsificar tu firma? Eso va en contra de las reglas. 15 00:00:37,949 --> 00:00:40,283 ¿Lo es? No se lo diré a nadie. 16 00:00:40,285 --> 00:00:41,618 -Jane. - Lisboa. 17 00:00:41,620 --> 00:00:44,387 lo entiendo tu precario estado emocional, 18 00:00:44,389 --> 00:00:45,672 dado que acabas de recibir tu trabajo de vuelta, 19 00:00:45,674 --> 00:00:48,058 y tu sensibilidad a los burócratas que 20 00:00:48,060 --> 00:00:49,438 están observando cada uno de tus movimientos. 21 00:00:49,478 --> 00:00:51,895 - Ellos son. - Sí, pero eso es lo tuyo. 22 00:00:51,897 --> 00:00:54,180 Tengo que ser yo. No puedo cambiar quién soy. 23 00:00:54,182 --> 00:00:56,633 No, pero puedes cambiar donde estás mañana a las 12:00. 24 00:00:56,635 --> 00:00:58,268 No va a suceder. 25 00:00:58,270 --> 00:00:59,519 ¿Crees que esto es gracioso? 26 00:00:59,521 --> 00:01:01,471 Tenemos un niño desaparecido... Condado de Marín. 27 00:01:01,473 --> 00:01:03,823 Secuestrado en una parada de autobús escolar Hace dos horas. 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,075 La madre preguntó por nosotros específicamente. 29 00:01:05,077 --> 00:01:07,110 Rigsby nos encontrará abajo. 30 00:01:07,112 --> 00:01:08,612 Van Pelt, Establece un puesto de mando aquí. 31 00:01:08,614 --> 00:01:11,481 Servir de enlace con el sheriff de marin. Dile que estamos en camino. 32 00:01:13,751 --> 00:01:15,001 Es bueno tenerla de vuelta. 33 00:01:15,003 --> 00:01:18,705 Mmm. Sí, lo es. 34 00:01:25,296 --> 00:01:27,847 Nuestro chico desaparecido... 9 años, hijo único. 35 00:01:27,849 --> 00:01:29,666 Otro niño estaba caminando a la parada del autobús, 36 00:01:29,668 --> 00:01:31,217 y vio un vehículo pelando 37 00:01:31,219 --> 00:01:34,104 con nuestro chico Conner Flint en ello. 38 00:01:34,106 --> 00:01:36,640 El hombre al volante estaba usando una sudadera con capucha. 39 00:01:36,642 --> 00:01:37,899 ¿Descripción en el vehículo? 40 00:01:37,938 --> 00:01:41,165 Grande y oscuro. El niño sólo tiene 8 años. 41 00:01:41,212 --> 00:01:42,852 podría ser ¿un secuestro bajo custodia? 42 00:01:42,985 --> 00:01:44,337 La mujer quedó viuda. Hace dos años. 43 00:01:44,384 --> 00:01:45,954 Su marido murió de cáncer. 44 00:01:46,007 --> 00:01:47,457 parece hay dinero familiar, 45 00:01:47,498 --> 00:01:49,331 pero hay Aún no hay demanda de rescate. 46 00:01:50,000 --> 00:01:51,500 ¿Empezar por la parada de autobús? 47 00:01:51,641 --> 00:01:53,073 Sí, tú y Cho. 48 00:01:53,075 --> 00:01:55,625 Jane y yo preguntaremos la familia. 49 00:02:01,827 --> 00:02:03,374 ¿Cómo se llama la madre? 50 00:02:03,839 --> 00:02:05,389 Isabel Flint. 51 00:02:27,859 --> 00:02:31,179 ¡Patricio! Oh. Gracias a Dios estás aquí. 52 00:02:31,290 --> 00:02:33,857 Hola beth. 53 00:02:36,951 --> 00:02:39,002 tengo todo listo para la lectura. 54 00:02:39,004 --> 00:02:41,571 Voy a hacer todo lo que pueda Para ayudar, Beth, te lo prometo. 55 00:02:41,573 --> 00:02:45,208 pero necesito que sepas Ya... ya no soy un psíquico. 56 00:02:45,210 --> 00:02:48,077 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 57 00:02:48,079 --> 00:02:50,597 Bueno, quiero decir, no soy... 58 00:02:50,599 --> 00:02:52,458 Bueno, yo nunca lo fui realmente. un psíquico. 59 00:02:52,505 --> 00:02:53,419 No, no lo soy... ¿qué...? 60 00:02:53,458 --> 00:02:54,554 no, ¿qué estás-- ¿Qué estás diciendo? 61 00:02:54,587 --> 00:02:57,321 No, lo sé eso—que usted—usted es. 62 00:02:57,487 --> 00:02:58,692 Mira, tu... 63 00:02:58,763 --> 00:03:01,057 Por favor. Por favor ayúdame a encontrar a Connor. 64 00:03:01,059 --> 00:03:02,350 Tú... tienes una conexión con el... 65 00:03:02,382 --> 00:03:03,382 -Beth. - Entonces vamos a-- 66 00:03:03,421 --> 00:03:05,612 ¿podemos empezar? Um, tengo este relicario, 67 00:03:05,614 --> 00:03:07,113 - y tiene su fotografía. - Disculpe, señora. Lo lamento. 68 00:03:07,115 --> 00:03:08,948 - Patrick, estoy tan feliz de que estés aquí. - Señora. 69 00:03:08,950 --> 00:03:10,784 - ¿Te disculparías un momento? - Me alegro que estés aquí. 70 00:03:10,786 --> 00:03:12,769 Lo-lo siento. 71 00:03:25,050 --> 00:03:26,449 Ella es una antigua clienta. 72 00:03:26,451 --> 00:03:28,635 Eh, sí. 73 00:03:28,637 --> 00:03:30,286 esto es un desastre no tenemos tiempo para. 74 00:03:30,288 --> 00:03:32,121 Ese chico esta ahí afuera en alguna parte, 75 00:03:32,123 --> 00:03:35,725 y esta cosa psíquica es una distracción. 76 00:03:35,727 --> 00:03:37,126 Creo que será mejor que te vayas. 77 00:03:37,128 --> 00:03:40,096 No puedo decir que no estoy de acuerdo. 78 00:03:40,098 --> 00:03:42,849 Hola. ¿Beth está dentro? 79 00:03:42,851 --> 00:03:45,018 Y tu eres... 80 00:03:45,020 --> 00:03:47,237 Soy el agente Lisboa. Estamos con el CBI. 81 00:03:47,239 --> 00:03:48,238 Oh. 82 00:03:48,240 --> 00:03:49,639 Nathan Glass. 83 00:03:49,641 --> 00:03:51,658 Cuando Beth me llamó y me habló de Connor, 84 00:03:51,660 --> 00:03:53,526 vine de inmediato para ver lo que podía sentir. 85 00:03:53,528 --> 00:03:54,611 ¿Sentido? 86 00:03:54,613 --> 00:03:55,978 Soy el consejero espiritual de Beth. 87 00:03:55,980 --> 00:03:57,163 ¿Un psíquico? 88 00:03:57,165 --> 00:03:59,816 Sí. Ella me está esperando. Disculpe. 89 00:04:04,171 --> 00:04:06,206 Segundo pensamiento... 90 00:04:11,178 --> 00:04:14,264 ♪ 91 00:04:14,266 --> 00:04:18,051 Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com 92 00:04:47,865 --> 00:04:50,167 Los forenses encontraron el teléfono del niño. en los arbustos de allí. 93 00:04:51,720 --> 00:04:53,203 Tiene la alerta ámbar salió en vivo? 94 00:04:53,205 --> 00:04:55,038 Sí. Aún no hay consejos. 95 00:04:55,040 --> 00:04:56,056 Los diputados cerraron las calles circundantes 96 00:04:56,058 --> 00:04:57,724 justo después de Connor desapareció. 97 00:04:57,726 --> 00:04:58,875 Hay algunos senderos sin pavimentar. en el bosque 98 00:04:58,877 --> 00:05:00,644 que tal vez un vehículo podría pasar. 99 00:05:00,646 --> 00:05:02,479 Hemos levantado puntos de control. pero... 100 00:05:06,067 --> 00:05:08,018 Hola, Van Pelt, ¿Ya recibimos una demanda de rescate? 101 00:05:08,020 --> 00:05:10,237 No, y no creo vamos a hacerlo. 102 00:05:10,239 --> 00:05:11,271 ha habido otros dos secuestros 103 00:05:11,273 --> 00:05:13,406 en el área de la bahía con un modus operandi similar-- 104 00:05:13,408 --> 00:05:16,059 muchachos jóvenes secuestrados mientras espera el autobús-- 105 00:05:16,061 --> 00:05:18,995 pero había animales con globos encontrado en esas escenas, 106 00:05:18,997 --> 00:05:21,364 y piensan que así es como el tipo atrajo a los niños. 107 00:05:21,366 --> 00:05:22,916 ¿Qué pasó con esos chicos? 108 00:05:22,918 --> 00:05:24,567 ME estima a ambos chicos fueron estrangulados 109 00:05:24,569 --> 00:05:27,337 aproximadamente 12 horas después de que desaparecieron. 110 00:05:29,540 --> 00:05:32,876 Lo que significa que Connor tiene sólo unas ocho horas. 111 00:05:39,467 --> 00:05:43,270 hablé con connor sobre seguridad todo el tiempo. 112 00:05:43,272 --> 00:05:45,689 Ya sabes, Si un extraño te agarra, 113 00:05:45,691 --> 00:05:48,275 solo patea, golpea, grita, cualquier cosa para escapar. 114 00:05:48,277 --> 00:05:51,094 Ya sabes, yo-yo... Le dije. 115 00:05:51,096 --> 00:05:54,864 Shh. No es tu culpa. Le enseñaste bien. 116 00:05:54,866 --> 00:05:58,768 Todos los que te conocen sabe que eres una mamá perfecta. 117 00:05:58,770 --> 00:06:00,103 ¿Qué tan bien conocías a Connor? 118 00:06:00,105 --> 00:06:02,289 Beth y yo hemos estado trabajando juntos durante dos años, 119 00:06:02,291 --> 00:06:04,991 desde que falleció su marido. 120 00:06:04,993 --> 00:06:07,327 me siento como Lo he visto crecer. 121 00:06:07,329 --> 00:06:11,047 Connor es un gran chico. Es amable, divertido e inteligente. 122 00:06:11,049 --> 00:06:13,814 Beth, eh, ¿Connor siempre ¿Tomar el autobús a la escuela? 123 00:06:13,845 --> 00:06:16,286 Fue... fue idea de Deke... eh, mi hermano. 124 00:06:16,288 --> 00:06:20,557 Mmm, pensó A Connor le vendría bien. 125 00:06:20,559 --> 00:06:22,259 Deke Hutton. Él vive aquí. 126 00:06:22,261 --> 00:06:25,478 Um, sí, desde que James murió, 127 00:06:25,480 --> 00:06:29,399 y-y yo-yo estuve de acuerdo con él sobre el autobús. 128 00:06:29,401 --> 00:06:33,937 Sabes, yo no quería Connor para crecer protegido, 129 00:06:33,939 --> 00:06:35,322 y Jonathan también lo apoyó. 130 00:06:35,324 --> 00:06:38,358 jonathan es Mi, um, mi hijastro adulto. 131 00:06:38,360 --> 00:06:40,193 Es... el hermano de Connor. 132 00:06:40,195 --> 00:06:42,912 Ya sabes, él-- De hecho, él es el dueño de esta casa. 133 00:06:42,914 --> 00:06:46,116 Él está dejando que Connor y yo quedarnos todo el tiempo que queramos. 134 00:06:46,118 --> 00:06:47,217 Buen chico. 135 00:06:47,219 --> 00:06:49,703 y donde estan ¿Deke y Jonathan ahora? 136 00:06:49,705 --> 00:06:53,673 Em, ellos son con nuestros... nuestros banqueros. 137 00:06:53,675 --> 00:06:55,375 Si-- 138 00:06:55,377 --> 00:06:59,212 si esto es, eh, una cosa tipo rescate, yo-- 139 00:06:59,214 --> 00:07:01,264 necesitaríamos tener mucho dinero en efectivo. 140 00:07:01,266 --> 00:07:02,682 Sí, si lo es. 141 00:07:02,684 --> 00:07:04,467 Tu-- 142 00:07:04,469 --> 00:07:06,720 Tú... tú... puedes encontrarlo. 143 00:07:06,722 --> 00:07:09,272 Tú... tú y Nate. podéis trabajar juntos. 144 00:07:09,274 --> 00:07:10,640 Sé que puedes-- 145 00:07:10,642 --> 00:07:13,643 sé que puedes ver dónde está, así que... 146 00:07:13,645 --> 00:07:15,895 Entonces-para que Nosotros-podemos traerlo a casa. 147 00:07:15,897 --> 00:07:17,680 Sr. vidrio, ¿Nos disculparías? 148 00:07:17,682 --> 00:07:19,983 Beth, no te preocupes. Estaré afuera, ¿vale? 149 00:07:19,985 --> 00:07:22,902 Bueno. 150 00:07:23,821 --> 00:07:26,873 Beth, por favor toma asiento. 151 00:07:27,826 --> 00:07:29,292 Bueno. Sólo respira y relájate. 152 00:07:29,294 --> 00:07:32,195 Necesito que escuches esto, ¿vale? 153 00:07:32,197 --> 00:07:34,664 No soy un psíquico. 154 00:07:34,666 --> 00:07:36,416 Nunca lo fui. 155 00:07:36,418 --> 00:07:38,134 Yo era un estafador. 156 00:07:38,136 --> 00:07:41,371 Tomé tu dinero y te dije mentiras. 157 00:07:41,373 --> 00:07:42,672 No, ellos—ellos no eran mentiras. 158 00:07:42,674 --> 00:07:43,453 Sí. 159 00:07:43,601 --> 00:07:45,765 No. No. Tú... sabes que no lo eran. 160 00:07:46,311 --> 00:07:48,144 No, si-si estás-- si no eres un psíquico, 161 00:07:48,146 --> 00:07:51,765 Entonces... entonces ¿por qué estás? trabajando con la policia? 162 00:07:51,767 --> 00:07:54,017 Señora, el señor Jane está trabajando. con nosotros 163 00:07:54,019 --> 00:07:56,236 porque el es un excelente investigador. 164 00:07:56,238 --> 00:07:57,553 el va a ser muy útil en esto. 165 00:07:57,555 --> 00:07:59,022 Prometo. 166 00:08:00,608 --> 00:08:03,076 Entiendo. 167 00:08:03,078 --> 00:08:07,163 Debe ser una carga terrible. el don que tienes. 168 00:08:07,165 --> 00:08:10,450 Por supuesto que hay que negarlo. 169 00:08:10,452 --> 00:08:12,085 Quiero decir... 170 00:08:12,087 --> 00:08:14,170 Incluso San Pedro negó quién era tres veces. 171 00:08:14,172 --> 00:08:16,072 Beth, hay No existen los psíquicos. 172 00:08:16,074 --> 00:08:17,874 - Este hombre Glass... - Debe ser horrible... 173 00:08:17,876 --> 00:08:19,426 - Él también es un fraude. - Saber lo que va a pasar. 174 00:08:19,428 --> 00:08:22,629 Quiero decir, si... ¿quién va a vivir? y quien va a morir, 175 00:08:22,631 --> 00:08:25,598 pero por favor, por favor... 176 00:08:25,600 --> 00:08:27,750 Por favor no rechaces tu regalo. 177 00:08:27,752 --> 00:08:29,936 Ahora no. No. Tienes... tienes que ayudarme. 178 00:08:29,938 --> 00:08:31,638 tienes que ayudarme encontrar a Connor. 179 00:08:31,640 --> 00:08:32,806 Mira, mira. Tengo este relicario 180 00:08:32,808 --> 00:08:35,425 y tiene su-- su primer corte de pelo. 181 00:08:35,427 --> 00:08:37,727 Mira esto. Toca esto. Vea si puede tener una idea. 182 00:08:37,729 --> 00:08:38,928 - Si esto es de él-- - No, Beth. 183 00:08:38,930 --> 00:08:40,196 esto es de su primer corte de pelo... 184 00:08:40,198 --> 00:08:41,815 Y... toca esto. 185 00:08:41,817 --> 00:08:42,782 No. 186 00:08:42,784 --> 00:08:44,033 - Señora Flint. - ¡Por favor... no! ¡Dios mío, no! 187 00:08:44,035 --> 00:08:48,104 Hijo mío... ¡no! Mi hijo está desaparecido. ¡Mi hijo está desaparecido! 188 00:08:48,106 --> 00:08:50,073 Tienes que-- ¡Tienes que encontrarlo! 189 00:08:50,075 --> 00:08:51,791 - Tienes que. - Sra. Flint, por favor sólo... 190 00:08:51,793 --> 00:08:54,160 Sentémonos un momento, por favor. Aquí. 191 00:08:54,162 --> 00:08:55,578 Cálmate, ¿vale? 192 00:08:55,580 --> 00:08:56,963 -N... - Está bien. 193 00:08:56,965 --> 00:08:59,466 Patricio, yo no... 194 00:09:04,722 --> 00:09:06,890 ¿Por qué? 195 00:09:06,892 --> 00:09:10,226 Fuentes dentro del condado de Marin el departamento del sheriff confirma 196 00:09:10,228 --> 00:09:13,379 ese Connor Flint, 9 años, fue secuestrado 197 00:09:13,381 --> 00:09:15,565 desde la parada del autobús escolar esta mañana. 198 00:09:15,567 --> 00:09:18,151 Sin demanda de rescate aún se ha realizado. 199 00:09:18,153 --> 00:09:20,403 Un portavoz del CBI le dijo a este periodista 200 00:09:20,405 --> 00:09:23,139 que todas las pistas y consejos están siendo perseguidos 201 00:09:23,141 --> 00:09:26,693 y que la policía está buscando para un posible sospechoso. 202 00:09:26,695 --> 00:09:29,028 Sin embargo, cuando les preguntamos para dar más información 203 00:09:29,030 --> 00:09:31,781 sobre quién es ese sospechoso podría ser 204 00:09:31,783 --> 00:09:33,333 Se negaron. 205 00:09:33,335 --> 00:09:35,084 Después una investigación sigilosa... 206 00:09:35,086 --> 00:09:36,652 Sí, porque se volverían locos. si les dijéramos 207 00:09:36,654 --> 00:09:38,821 sospechamos de un chico que ha asesinado a otros dos chicos. 208 00:09:38,823 --> 00:09:40,957 Sabes que están llamando ¿Este tipo, el "Hombre Globo"? 209 00:09:40,959 --> 00:09:43,042 Medios de comunicación. Buitres. 210 00:09:43,044 --> 00:09:44,827 Oye, estoy comprobando en pedófilos liberados 211 00:09:44,829 --> 00:09:45,795 antes del primer asesinato, 212 00:09:45,797 --> 00:09:47,263 mirando ante cualquier escalada de violencia. 213 00:09:47,265 --> 00:09:48,664 Nada hasta ahora. 214 00:09:48,666 --> 00:09:51,834 Bien. Cualquier cosa desde forense ¿Todavía estás en la pista de la parada de autobús? 215 00:09:51,836 --> 00:09:53,269 Sí, dijeron que va a tomar al menos 24 horas. 216 00:09:53,271 --> 00:09:56,473 Bueno. Un delincuente en serie. 217 00:09:56,475 --> 00:09:57,840 Esto cambia todo nuestro juego. 218 00:09:57,842 --> 00:09:59,526 tenemos que trabajar todos Tres casos para encontrar a este tipo. 219 00:09:59,528 --> 00:10:00,693 puedo comprobar todo los policías locales lo hicieron 220 00:10:00,695 --> 00:10:02,395 en los dos primeros. Quizás se les pasó algo por alto. 221 00:10:02,397 --> 00:10:04,514 Trabaja rápido. 222 00:10:08,068 --> 00:10:09,619 Sr. Flint, ¿cuándo fue? la última vez que viste 223 00:10:09,621 --> 00:10:11,037 tu hermano pequeño? 224 00:10:11,039 --> 00:10:13,823 Eh, esta mañana en el desayuno. 225 00:10:13,825 --> 00:10:15,191 nos gusta desayunar juntos-- 226 00:10:15,193 --> 00:10:16,859 Beth, Connor, Deke, y yo. 227 00:10:16,861 --> 00:10:20,363 Connor comió tostadas francesas. Todo estuvo bien. 228 00:10:20,365 --> 00:10:23,416 Yo-yo... No puedo creer esto. 229 00:10:23,418 --> 00:10:26,469 ¿Cómo está Beth? 230 00:10:26,471 --> 00:10:28,588 Mmm. No genial. 231 00:10:28,590 --> 00:10:30,507 ¿Hace cuánto se casó? tu padre? 232 00:10:30,509 --> 00:10:32,976 Mmm, hace 12 años. 233 00:10:32,978 --> 00:10:34,377 ¿Cómo te sentiste al respecto? 234 00:10:34,379 --> 00:10:36,763 Me gusta y respeto a Beth, 235 00:10:36,765 --> 00:10:39,098 si eso es lo que eres llegando a. 236 00:10:39,100 --> 00:10:40,683 Ella no es una madrastra malvada. 237 00:10:40,685 --> 00:10:42,819 Me preocupo profundamente por ella y Connor. 238 00:10:42,821 --> 00:10:44,354 Bueno, si tanto te importa, ¿Cómo es que la dejaste? 239 00:10:44,356 --> 00:10:46,906 tirar su dinero ¿Sobre este psíquico? 240 00:10:46,908 --> 00:10:49,526 Nunca te molesté cuando era usted, Sr. Jane. 241 00:10:49,528 --> 00:10:51,661 Sí, escuché sobre ti. 242 00:10:51,663 --> 00:10:53,896 Casi apretaste Beth seca. 243 00:10:53,898 --> 00:10:55,114 Y tu eres... 244 00:10:55,116 --> 00:10:56,866 El tío de Connor, Deke Hutton. 245 00:10:56,868 --> 00:10:57,951 Mmm. Y deberías han ido a la carcel, 246 00:10:57,953 --> 00:10:59,419 ¡Miserable sórdido! 247 00:10:59,421 --> 00:11:01,788 Bueno, encantado de conocerte también. 248 00:11:01,790 --> 00:11:03,456 no estoy seguro que soy un sórdido. 249 00:11:03,458 --> 00:11:04,574 - Eso es suficiente. - Miserable-- 250 00:11:04,576 --> 00:11:06,509 Estamos aquí para encontrar a Connor. ¿entendido? 251 00:11:06,511 --> 00:11:09,596 Sí. Lo siento. 252 00:11:09,598 --> 00:11:11,097 Estamos tratando de juntar La mañana de Connor. 253 00:11:11,099 --> 00:11:12,465 Por lo que entendemos, lo dejaste 254 00:11:12,467 --> 00:11:13,800 en la parada del autobús escolar, ¿verdad? 255 00:11:13,802 --> 00:11:15,751 Sí. 256 00:11:15,753 --> 00:11:17,186 Y lo dejaste ahí solo? 257 00:11:17,188 --> 00:11:20,306 Sí. 258 00:11:20,308 --> 00:11:22,191 Él lo quería así. 259 00:11:22,193 --> 00:11:24,093 el queria mostrar su independencia. 260 00:11:24,095 --> 00:11:26,029 Los otros niños en el autobús. se burlaría de él 261 00:11:26,031 --> 00:11:28,781 si tuviera a alguien esperando con él. 262 00:11:28,783 --> 00:11:31,367 Es un vecindario tan seguro. Siempre ha estado bien. 263 00:11:31,369 --> 00:11:32,935 Entonces era una rutina para ti 264 00:11:32,937 --> 00:11:36,122 para dejarlo ¿solo ahí? 265 00:11:36,124 --> 00:11:39,158 Sí. Te dije. Él lo quería así. 266 00:11:39,160 --> 00:11:40,376 Beth estuvo de acuerdo. 267 00:11:40,378 --> 00:11:42,211 Si crees que vas a fijar esto en mi, 268 00:11:42,213 --> 00:11:43,997 entonces lo eres muy equivocado! 269 00:11:43,999 --> 00:11:44,964 Adicto típico... 270 00:11:44,966 --> 00:11:47,383 ira mal dirigida, complejo de persecución. 271 00:11:47,385 --> 00:11:49,052 Disculpe. No soy un adicto. 272 00:11:49,054 --> 00:11:51,087 Ah, sí, lo eres. Ambos lo sois. 273 00:11:51,089 --> 00:11:52,088 Tú... apostando, 274 00:11:52,090 --> 00:11:53,923 de ahí la mancha violeta en tu pulgar 275 00:11:53,925 --> 00:11:55,458 de los talones de boletos en la pista 276 00:11:55,460 --> 00:11:57,477 y tu necesidad de vivir de el dinero de tu hermana, 277 00:11:57,479 --> 00:12:01,564 y tú--antidepresivos-- la piel brillante, la dispepsia. 278 00:12:01,566 --> 00:12:05,818 Algunas emociones profundas no necesitan cumpliéndose, supongo. 279 00:12:05,820 --> 00:12:06,986 ¿Hemos terminado aquí? 280 00:12:06,988 --> 00:12:07,987 Recién empezando. 281 00:12:07,989 --> 00:12:10,490 Gracias. Somos. 282 00:12:14,362 --> 00:12:16,479 Idiota. 283 00:12:17,615 --> 00:12:19,332 Buen trabajo. 284 00:12:19,334 --> 00:12:20,650 Así que desenterré algunos posibles testigos 285 00:12:20,652 --> 00:12:21,951 en los dos primeros casos. 286 00:12:21,953 --> 00:12:24,320 Tenemos un tipo de la compañía eléctrica. en un trabajo cerca del primer asesinato, 287 00:12:24,322 --> 00:12:26,422 un maestro cuyo auto se rompió en el segundo, 288 00:12:26,424 --> 00:12:29,008 y el vecino del segundo niño, así. 289 00:12:29,010 --> 00:12:31,494 Tiros lejanos. lo haríamos mejor usando ese psíquico. 290 00:12:31,496 --> 00:12:32,845 Pensé que te gustaba todas esas cosas espirituales. 291 00:12:32,847 --> 00:12:34,514 ¿Qué pasa con ¿Tu prima psíquica Yolanda? 292 00:12:34,516 --> 00:12:36,215 Yolanda es real. Ese tipo es un farsante. 293 00:12:36,217 --> 00:12:37,183 Buena suerte. 294 00:12:37,185 --> 00:12:39,519 Tú también. 295 00:12:39,521 --> 00:12:42,004 Sr. Walton, entendemos el día que el primer niño desapareció, 296 00:12:42,006 --> 00:12:43,306 estabas revisando una línea eléctrica caída 297 00:12:43,308 --> 00:12:44,507 en Martindale Road. 298 00:12:44,509 --> 00:12:46,275 Sí. Eso es lo que dicen mis registros. 299 00:12:46,277 --> 00:12:47,510 Ya sabes, historia divertida. sobre eso. 300 00:12:47,512 --> 00:12:50,179 me dijeron que era un conductor aéreo dañado. 301 00:12:50,181 --> 00:12:52,815 Resulta que fue un transformador quemado. 302 00:12:52,817 --> 00:12:53,983 ¿Te imaginas? 303 00:12:53,985 --> 00:12:55,785 Quiero decir, podría haber Sacó toda la red. 304 00:12:55,787 --> 00:12:59,188 Piense en retrospectiva. ¿Sucedió? notar algo 305 00:12:59,190 --> 00:13:01,023 en tu camino hacia o desde ese trabajo 306 00:13:01,025 --> 00:13:02,959 ¿O tal vez este niño? 307 00:13:02,961 --> 00:13:05,044 No estoy seguro. ¿Cómo se llama el niño? 308 00:13:07,532 --> 00:13:09,699 Reggie Miranda. 309 00:13:09,701 --> 00:13:11,250 Fue la segunda víctima. 310 00:13:11,252 --> 00:13:13,136 A tu auto se le pinchó una llanta en la colina de Teer. 311 00:13:13,138 --> 00:13:14,870 ¿Recuerdas haberlo visto? en la parada del autobús? 312 00:13:14,872 --> 00:13:19,142 Bueno, eso no fue un neumático pinchado per se. 313 00:13:19,144 --> 00:13:20,710 Más bien, eh, 314 00:13:20,712 --> 00:13:23,479 Le dije a mi novia que entonces estaríamos varados, 315 00:13:23,481 --> 00:13:25,214 ella podría conseguir un poco más amigable, 316 00:13:25,216 --> 00:13:27,817 lo cual ella hizo, si lo sabes lo que quiero decir. 317 00:13:27,819 --> 00:13:29,435 Choca esos cinco. 318 00:13:29,437 --> 00:13:31,320 Vamos. Ríndete. 319 00:13:32,506 --> 00:13:34,824 Mientras me iba, había este SUV negro, 320 00:13:34,826 --> 00:13:36,225 casi me saca de la carretera, 321 00:13:36,227 --> 00:13:38,778 lo que me recuerda de otra historia divertida... 322 00:13:40,731 --> 00:13:42,331 SUV negro. 323 00:13:42,333 --> 00:13:44,701 El tipo de la compañía eléctrica dice que hubo un golpe en el parachoques delantero. 324 00:13:44,703 --> 00:13:47,236 Excelente. Eso lo reduce. 325 00:13:53,794 --> 00:13:56,179 Bueno, creo Puedo ayudarte. 326 00:13:56,181 --> 00:13:58,514 Toma mi mano. 327 00:13:58,516 --> 00:14:00,016 quiero un bebe más que nada. 328 00:14:00,018 --> 00:14:03,136 Shh. Lo sé. Sólo... 329 00:14:03,138 --> 00:14:05,688 Escuche. 330 00:14:12,781 --> 00:14:16,365 En el más allá, Beth, Veo a tu bebé. 331 00:14:18,101 --> 00:14:20,153 Él es la luz de tu vida. 332 00:14:20,155 --> 00:14:21,937 ¿Él? Es un niño. 333 00:14:21,939 --> 00:14:24,207 Sí, un niño. 334 00:14:28,329 --> 00:14:30,446 Su nombre es Connor. 335 00:14:30,448 --> 00:14:32,882 ¿Connor? Eso-- ese es el nombre de mi padre. 336 00:14:42,760 --> 00:14:45,728 Un hermoso bebé. 337 00:15:07,317 --> 00:15:09,819 Ese era el favorito de Connor. cuando era un bebé. 338 00:15:09,821 --> 00:15:11,304 Ya sabes, él no juega. con eso más, 339 00:15:11,306 --> 00:15:13,756 pero yo solo-- No puedo tirarlo ahora. 340 00:15:13,758 --> 00:15:14,757 Tú entiendes. 341 00:15:14,759 --> 00:15:16,492 Sí. Aquí. 342 00:15:19,631 --> 00:15:22,131 Ya sabes, piensa Deke. Soy un idiota contigo. 343 00:15:22,133 --> 00:15:23,549 Quiero decir, jonathan probablemente también lo haga, 344 00:15:23,551 --> 00:15:25,718 pero es demasiado amable para decirlo. 345 00:15:25,720 --> 00:15:27,136 Ya sabes, pero no estaban allí. 346 00:15:27,138 --> 00:15:30,807 Ellos no... ellos no vieron tus poderes en el trabajo. 347 00:15:30,809 --> 00:15:32,859 No había nada que ver. 348 00:15:34,010 --> 00:15:37,196 Mujeres que se esfuerzan tener bebés a menudo tiene éxito, 349 00:15:37,198 --> 00:15:38,948 y cuando lo hacen, 350 00:15:38,950 --> 00:15:42,869 hay una probabilidad 50/50 que es un niño. 351 00:15:42,871 --> 00:15:44,821 Fue sólo una buena suposición. 352 00:15:44,823 --> 00:15:46,539 No, lo sabías. 353 00:15:46,541 --> 00:15:47,523 ¿Y qué iba a decir? 354 00:15:47,525 --> 00:15:49,792 nunca ibas a tener un niño? 355 00:15:49,794 --> 00:15:53,045 nadie quiere un psíquico sombrío. 356 00:15:57,751 --> 00:16:00,386 Tuviste un hijo. La perdiste. 357 00:16:00,388 --> 00:16:02,755 Yo-leí sobre eso en los periódicos. 358 00:16:02,757 --> 00:16:03,890 ¿Asesinado? 359 00:16:03,892 --> 00:16:06,425 Sí. 360 00:16:06,427 --> 00:16:07,927 Lo lamento. 361 00:16:07,929 --> 00:16:09,262 Sí. 362 00:16:09,264 --> 00:16:10,546 ¿Es por eso que lo niegas? tu regalo? 363 00:16:10,548 --> 00:16:12,598 No. 364 00:16:12,600 --> 00:16:14,267 Mira, ¿Connor también está muerto? Por favor. Lo lamento. 365 00:16:14,269 --> 00:16:16,152 Lo siento por lo de antes pero por favor dímelo. 366 00:16:16,154 --> 00:16:17,904 Solo somos nosotros ahora mismo, pero... ahora Sólo... Beth, no puedo decírtelo. 367 00:16:17,906 --> 00:16:18,771 Tienes que decírmelo. Solo estamos-- 368 00:16:18,773 --> 00:16:20,606 Beth. Ah, gracias a Dios. 369 00:16:20,608 --> 00:16:22,224 Tuve un destello y, eh... 370 00:16:22,226 --> 00:16:24,777 Sr. vidrio, Te dije que te quedaras abajo. 371 00:16:24,779 --> 00:16:26,896 Beth, creo que vi a Connor. 372 00:16:26,898 --> 00:16:28,698 Fue sólo un destello, pero, eh... 373 00:16:28,700 --> 00:16:31,250 Por favor, Beth. No escuches estas tonterías. 374 00:16:31,252 --> 00:16:32,368 No, ¿dónde está? ¿Dónde... dónde está? 375 00:16:32,370 --> 00:16:33,753 ¿Está... está vivo? 376 00:16:33,755 --> 00:16:36,255 No sé. Fue sólo una fracción de segundo. 377 00:16:36,257 --> 00:16:38,741 Necesito un barco o... 378 00:16:38,743 --> 00:16:41,344 El favorito de Connor. 379 00:16:41,346 --> 00:16:43,429 Desde que era un bebé, por supuesto. 380 00:16:43,431 --> 00:16:45,882 Por supuesto. Buena lectura. 381 00:16:45,884 --> 00:16:46,849 Sr. Glass, vámonos. 382 00:16:46,851 --> 00:16:48,267 No, por favor, agente Lisbon. Por favor solo-- 383 00:16:48,269 --> 00:16:49,802 No, Nate, dímelo. Dime. Adelante. 384 00:16:49,804 --> 00:16:50,853 Beth, está bien. 385 00:16:50,855 --> 00:16:51,888 Estoy aquí. Mmm. 386 00:16:51,890 --> 00:16:54,256 te necesito que pienses conmigo, ¿vale? 387 00:16:54,258 --> 00:16:56,525 Necesito que pienses de Connor. 388 00:16:56,527 --> 00:16:58,611 Él está llenando tu corazón. 389 00:16:58,613 --> 00:17:01,564 Él está llenando tu mente, ¿vale? 390 00:17:04,569 --> 00:17:06,319 Sí. 391 00:17:07,321 --> 00:17:08,571 Sí, lo veo. 392 00:17:10,791 --> 00:17:13,075 Está muy quieto. 393 00:17:13,077 --> 00:17:14,377 ¿Está muerto? 394 00:17:14,379 --> 00:17:16,829 No. 395 00:17:16,831 --> 00:17:18,714 Está vivo. 396 00:17:18,716 --> 00:17:19,916 Durmiendo. 397 00:17:21,418 --> 00:17:23,118 ¡Connor, despierta! 398 00:17:23,120 --> 00:17:25,888 ¡¿Puedes oírme?! ¡Tu madre está aquí! 399 00:17:29,726 --> 00:17:31,310 Él está diciendo... 400 00:17:31,312 --> 00:17:32,929 "Te amo, mo mo". 401 00:17:32,931 --> 00:17:34,263 "Mo mo." "Mo mo." Así me llama. 402 00:17:34,265 --> 00:17:35,765 - ¿Qué? - Me llama... me llama "mo mo". 403 00:17:35,767 --> 00:17:36,983 - Oh. - Oh, Dios. 404 00:17:36,985 --> 00:17:38,133 - No puedo creer que esté vivo. - Oh. 405 00:17:38,135 --> 00:17:40,269 Gracias. 406 00:17:40,271 --> 00:17:42,655 Sí. 407 00:17:42,657 --> 00:17:43,906 Aleluya. 408 00:17:43,908 --> 00:17:45,877 Mmm. Amén. 409 00:17:49,874 --> 00:17:52,259 ¡Jonatán! Jonatán. 410 00:17:52,261 --> 00:17:54,728 Jonathan, está vivo. Connor está vivo. Nate lo sintió. 411 00:17:54,730 --> 00:17:57,681 Oh, Nate sintió algo. Muy bien... dinero. 412 00:17:57,683 --> 00:17:59,349 ¿Qué piensas? Vidrio estaba fingiendo? 413 00:17:59,351 --> 00:18:00,434 Por supuesto que lo era. 414 00:18:00,436 --> 00:18:01,852 Bastardo avaricioso. 415 00:18:01,854 --> 00:18:04,771 No, no, no. Era Connor. Él... él me llamó "mo mo". 416 00:18:04,773 --> 00:18:06,022 Eso-eso es su apodo para mí. 417 00:18:06,024 --> 00:18:07,974 N-nadie lo sabía. 418 00:18:07,976 --> 00:18:10,694 Así es exactamente como El truco funciona, Beth. 419 00:18:10,696 --> 00:18:14,231 Usas un detalle que nadie podría saberlo, 420 00:18:14,233 --> 00:18:15,949 excepto que Nate Glass sí lo sabía. 421 00:18:15,951 --> 00:18:19,403 Ha estado entrando y saliendo de esta casa durante dos años. 422 00:18:19,405 --> 00:18:22,289 No, no, yo... no, no creo él conocía ese nombre. No, yo-yo-- 423 00:18:22,291 --> 00:18:24,741 cuanto dinero le has pagado ¿Desde que murió su marido? 424 00:18:24,743 --> 00:18:25,842 y cuanto mas ¿le darás? 425 00:18:25,844 --> 00:18:27,944 ahora que puede sentir tu hijo? 426 00:18:27,946 --> 00:18:29,796 Y luego si Connor muere 427 00:18:29,798 --> 00:18:32,449 y Glass puede contactar su espíritu, 428 00:18:32,451 --> 00:18:33,583 ¿Qué no darás? 429 00:18:33,585 --> 00:18:35,669 Oye, no digas eso. No te atrevas. 430 00:18:35,671 --> 00:18:38,505 Estás enfermo. Nate nunca haría eso. 431 00:18:38,507 --> 00:18:40,290 Por supuesto que lo haría. Créeme. 432 00:18:40,292 --> 00:18:41,391 Él lo haría. 433 00:18:41,393 --> 00:18:42,843 No, no lo sabes, Patricio. 434 00:18:42,845 --> 00:18:44,728 Aparentemente no lo sabes cualquier cosa. 435 00:18:44,730 --> 00:18:46,096 Mi hijo me llamó. 436 00:18:46,098 --> 00:18:47,764 El esta vivo, pero no lo creerás, 437 00:18:47,766 --> 00:18:49,733 porque no puedes soportar lo que eres, 438 00:18:49,735 --> 00:18:50,967 así que simplemente huyes de ti mismo, 439 00:18:50,969 --> 00:18:52,486 y odias a cualquiera como tú, 440 00:18:52,488 --> 00:18:54,488 y lastimas a cualquiera quien se preocupa por ti. 441 00:18:54,490 --> 00:18:55,805 Eso no significa Soy psíquico. 442 00:18:55,807 --> 00:18:57,908 Sólo significa que eres crédulos y desesperados. 443 00:18:57,910 --> 00:19:00,810 ¿Qué te pasa? ¿Que tratas así a la gente? 444 00:19:00,812 --> 00:19:03,413 Oh, deberías haberme visto hace diez años. 445 00:19:13,508 --> 00:19:16,259 Es hermoso, ¿eh? 446 00:19:16,261 --> 00:19:18,661 Son todos bosques estatales. de esa manera. 447 00:19:18,663 --> 00:19:22,265 Nada más que osos y ciervos y alces. 448 00:19:22,267 --> 00:19:24,801 Mmm. 449 00:19:24,803 --> 00:19:28,355 Eres bastante bueno. Te daré eso. 450 00:19:28,357 --> 00:19:32,175 No genial. Simplemente... bastante bien. 451 00:19:32,177 --> 00:19:34,194 ¿Qué puedo decir? Es un regalo. 452 00:19:34,196 --> 00:19:35,845 Sí. 453 00:19:35,847 --> 00:19:37,230 Mira, aquí está la cosa, Vidrio. 454 00:19:37,232 --> 00:19:38,782 yo jugué el mismo juego yo mismo, 455 00:19:38,784 --> 00:19:41,818 así que normalmente no te lo diría para no ejecutar tu pequeña estafa. 456 00:19:41,820 --> 00:19:43,203 - Bueno, no es una estafa. - Silencio. Es una estafa. 457 00:19:43,205 --> 00:19:46,573 Ambos sabemos que es una estafa. pero cruzaste una línea. 458 00:19:46,575 --> 00:19:47,857 Esto es asunto de la policía. 459 00:19:47,859 --> 00:19:49,859 Hay vida de niño en juego aquí. 460 00:19:49,861 --> 00:19:51,528 Sí, por eso estoy aquí. 461 00:19:51,530 --> 00:19:54,197 No quieres presionarme. 462 00:19:54,199 --> 00:19:56,800 Retrocede con esta mujer. 463 00:19:56,802 --> 00:19:59,920 Sal de aquí ahora mismo, o te arrepentirás. 464 00:19:59,922 --> 00:20:04,374 Sí. puedo entender tu frustración. 465 00:20:04,376 --> 00:20:06,092 Tuviste la visión, y lo perdiste, 466 00:20:06,094 --> 00:20:09,429 y yo... no puedo pensar de algo más horrible. 467 00:20:09,431 --> 00:20:12,215 Tienes mucho valor. 468 00:20:12,217 --> 00:20:14,017 Tal vez te tengo vinculado todo mal. 469 00:20:14,019 --> 00:20:16,870 tal vez tu eres un secuestrador también. 470 00:20:16,872 --> 00:20:18,154 Sí. 471 00:20:18,156 --> 00:20:20,657 No, él no es el Hombre Globo. Hablé con Van Pelt. 472 00:20:20,659 --> 00:20:23,409 Durante los dos primeros secuestros, estuvo en Nueva York y Atlanta 473 00:20:23,432 --> 00:20:25,635 dando la presentacion frente a 100 personas. 474 00:20:25,682 --> 00:20:27,247 En realidad fueron 200. 475 00:20:27,249 --> 00:20:28,949 Sí. 476 00:20:28,951 --> 00:20:30,834 Disculpe. 477 00:20:32,736 --> 00:20:36,339 Jane, no tenemos tiempo para ti. tener una pelea con este tipo. 478 00:20:36,341 --> 00:20:38,875 E-es como tu conciencia Está luchando contra tu antiguo yo. 479 00:20:38,877 --> 00:20:40,594 No hay ninguna ventaja. 480 00:20:40,596 --> 00:20:42,846 ¿Crees que es por eso? ¿Estoy aquí? 481 00:20:42,848 --> 00:20:44,014 Eso es intrigante. 482 00:20:44,016 --> 00:20:46,082 Bueno, tenemos que irnos. La vida de un niño está en juego, 483 00:20:46,084 --> 00:20:48,418 y este hombre podría tomar otro niño y matarlo. 484 00:20:48,420 --> 00:20:50,937 Sí. Vámonos entonces. 485 00:20:52,023 --> 00:20:54,057 Entonces he estado troleando Salas de chat de pedófilos. 486 00:20:54,059 --> 00:20:55,976 Hay un chico, Charlie95-- 487 00:20:55,978 --> 00:20:57,360 algo le pasa. 488 00:20:57,362 --> 00:20:59,479 Está demasiado ansioso por charlar. sobre los dos primeros chicos. 489 00:20:59,481 --> 00:21:00,397 ¿Lo estás siguiendo? 490 00:21:00,399 --> 00:21:02,932 Sí. Dice en cualquier momento. 491 00:21:02,934 --> 00:21:04,568 Dime tienes algo mejor. 492 00:21:04,570 --> 00:21:06,036 estado buscando en este SUV negro. 493 00:21:06,038 --> 00:21:08,204 El tipo de la compañía eléctrica vio, verificación cruzada para ver 494 00:21:08,206 --> 00:21:11,124 si hay pedófilos registrados propio. 495 00:21:11,126 --> 00:21:12,826 - Es delgado. - Sí, es delgado. 496 00:21:12,828 --> 00:21:14,377 No lo lograremos ¿lo somos? 497 00:21:14,379 --> 00:21:17,280 Jane, siéntete libre para saltar en cualquier momento. 498 00:21:17,282 --> 00:21:18,415 Estoy pensando. 499 00:21:21,003 --> 00:21:23,420 El segundo chico, Reggie... me esta molestando. 500 00:21:23,422 --> 00:21:24,554 Si hubiera conseguido a la parada de autobús 501 00:21:24,556 --> 00:21:26,423 apenas tres minutos después, 502 00:21:26,425 --> 00:21:28,892 el hubiera llegado a al mismo tiempo que su compañero de clase, 503 00:21:28,894 --> 00:21:31,428 y Reggie todavía estaría vivo hoy. 504 00:21:31,430 --> 00:21:33,229 - ¿Eso es mala suerte? - O planificar. 505 00:21:33,231 --> 00:21:35,765 Tal vez el asesino estaba mirando por el momento perfecto. 506 00:21:35,767 --> 00:21:37,300 Pero ¿cómo podría alguien tener ¿Viste al primer niño? 507 00:21:37,302 --> 00:21:38,485 Su parada de autobús estaba en un callejón sin salida. 508 00:21:38,487 --> 00:21:39,853 no es visible de la carretera principal. 509 00:21:39,855 --> 00:21:41,655 tengo una foto de la primera escena del crimen 510 00:21:41,657 --> 00:21:43,156 en algún lugar aquí. 511 00:21:43,158 --> 00:21:45,025 Charlie95 es Brady Walton, 512 00:21:45,027 --> 00:21:46,910 el chico de la compañía eléctrica cuestionamos. 513 00:21:46,912 --> 00:21:48,278 No puede ser una coincidencia. 514 00:21:48,280 --> 00:21:49,663 No lo es. 515 00:21:49,665 --> 00:21:52,982 El asesino estaba mirando desde arriba. 516 00:21:54,785 --> 00:21:56,419 Walton es el hombre del globo. 517 00:21:56,421 --> 00:21:57,504 Ay dios mío. Él estaba justo aquí. 518 00:21:57,506 --> 00:21:59,255 - Lo teníamos. - Llama a Cho por teléfono. 519 00:21:59,257 --> 00:22:02,092 Dile que nos mudaremos inmediatamente. Vamos. 520 00:22:11,102 --> 00:22:12,268 Las cuatro armas registradas de Walton, 521 00:22:12,270 --> 00:22:13,436 incluyendo un AK. 522 00:22:13,438 --> 00:22:15,138 No se sabe cuantos realmente lo tiene. 523 00:22:15,140 --> 00:22:16,640 Es bueno saberlo. Así es como funcionará. 524 00:22:16,642 --> 00:22:18,808 Van Pelt y yo vamos a tomar la esquina tres-cuatro. 525 00:22:18,810 --> 00:22:21,111 Tú y Cho tomarán el uno-dos. 526 00:22:21,113 --> 00:22:24,564 Ahora ten cuidado. El niño podría estar todavía ahí. 527 00:22:49,006 --> 00:22:51,057 ¡No me entenderás! 528 00:22:51,059 --> 00:22:52,709 ¡No va a pasar! 529 00:23:02,236 --> 00:23:04,487 Lisboa, estamos atrapados. 530 00:23:04,489 --> 00:23:05,522 estamos atrapados en los dos lados. 531 00:23:05,524 --> 00:23:06,906 Toma las tres esquinas. 532 00:23:06,908 --> 00:23:08,891 Avísame cuando estés en posición. 533 00:23:19,070 --> 00:23:21,671 Equipos, tengo un camino claro a la puerta principal. 534 00:23:21,673 --> 00:23:23,039 Apoyar. 535 00:23:27,846 --> 00:23:28,962 Puede que sea demasiado tarde para mí, 536 00:23:28,964 --> 00:23:31,414 ¡pero no voy a ir a prisión! 537 00:23:31,416 --> 00:23:33,466 ¡No me quedaré callado! 538 00:23:38,055 --> 00:23:41,775 Van Pelt, ¿Estás en posición? 539 00:23:41,777 --> 00:23:43,059 ¿Van Pelt? 540 00:23:44,945 --> 00:23:47,030 ¿Van Pelt? 541 00:23:49,734 --> 00:23:51,768 ¿Van Pelt? 542 00:23:53,437 --> 00:23:55,455 Que te jodan, bi-- 543 00:23:55,457 --> 00:23:56,956 ¡Oh! 544 00:24:07,835 --> 00:24:08,951 ¿Todos bien? 545 00:24:08,953 --> 00:24:11,221 Encuentra al niño. 546 00:24:13,007 --> 00:24:15,124 ¡Lisboa! 547 00:24:15,126 --> 00:24:17,761 Estoy bien. Walton está caído. 548 00:24:19,598 --> 00:24:20,980 Walton, quédate con nosotros. 549 00:24:22,234 --> 00:24:26,636 ¿Dónde está el niño? Cuéntanos. ¿Dónde está Connor? 550 00:24:26,638 --> 00:24:29,072 ¿Cómo lo sabría? 551 00:24:29,074 --> 00:24:30,273 Está mintiendo. Tiene que serlo. 552 00:24:31,576 --> 00:24:33,693 Jefe, la casa está despejada. El niño no está ahí. 553 00:24:38,499 --> 00:24:41,668 Hola, Jane. 554 00:24:41,670 --> 00:24:43,036 Tenemos a Walton. 555 00:24:43,038 --> 00:24:44,838 el niño no está en ninguna parte para ser visto. 556 00:24:44,840 --> 00:24:46,322 Dile a Rigsby que mire en su bolsillo izquierdo. 557 00:24:46,324 --> 00:24:47,674 Debería haber una nota. 558 00:24:50,994 --> 00:24:54,497 Rigs, ¿hay alguna nota? en el bolsillo izquierdo de tu pantalón? 559 00:24:58,552 --> 00:25:01,604 "El hombre del globo no llévate a Connor." 560 00:25:01,606 --> 00:25:03,311 Bien, entonces, ¿cómo hizo eso? 561 00:25:07,315 --> 00:25:08,649 Ey. 562 00:25:08,651 --> 00:25:11,652 Así que el vídeo pone a Brady Walton en un 7-Eleven al otro lado de la ciudad 563 00:25:11,654 --> 00:25:13,003 mientras Connor estaba siendo arrebatado. 564 00:25:13,005 --> 00:25:14,038 Maldita sea. 565 00:25:14,040 --> 00:25:16,090 Sí, Walton mató esos otros dos chicos, 566 00:25:16,092 --> 00:25:17,157 pero no se llevó a Connor. 567 00:25:17,159 --> 00:25:18,475 Tenemos un imitador. 568 00:25:18,477 --> 00:25:19,543 Entonces Jane tenía razón. 569 00:25:19,545 --> 00:25:21,262 Jane tenía razón. 570 00:25:21,264 --> 00:25:23,664 Debo encontrar Lisboa. Ella no está en su oficina. 571 00:25:23,666 --> 00:25:25,999 Hola, gracia, bien hecho de todos modos. 572 00:25:26,001 --> 00:25:27,801 tu derribaste un tipo realmente malo. 573 00:25:27,803 --> 00:25:30,221 Otro día, otro dólar. 574 00:25:30,223 --> 00:25:32,339 Ey. 575 00:25:32,341 --> 00:25:33,524 ¿Estás bien? 576 00:25:33,526 --> 00:25:36,527 Sí. Me siento bastante bien en realidad. 577 00:25:36,529 --> 00:25:39,563 estoy empezando a disfrutar disparando a la gente. 578 00:25:41,367 --> 00:25:44,017 Entendido. 579 00:25:44,019 --> 00:25:45,536 No, no lo hiciste. 580 00:25:45,538 --> 00:25:46,687 Sí, lo hice. 581 00:25:46,689 --> 00:25:48,038 No me entendiste. 582 00:25:48,040 --> 00:25:49,657 Hice. 583 00:25:55,330 --> 00:25:58,132 Walton tiene una coartada. por el secuestro de Connor. 584 00:25:58,134 --> 00:25:59,500 Mmm. ¿Cómo lo supiste? 585 00:25:59,502 --> 00:26:01,835 Bueno, algo fue simplemente, eh, un poco apagado. 586 00:26:01,837 --> 00:26:03,887 Los otros niños que Walton mató eran mayores. 587 00:26:03,889 --> 00:26:05,472 Tenían el pelo oscuro. 588 00:26:05,474 --> 00:26:07,207 ¿Eso es todo? 589 00:26:07,209 --> 00:26:08,475 Sólo una buena suposición. 590 00:26:08,477 --> 00:26:09,560 ¿Por qué diablos no lo hiciste? dime? 591 00:26:09,562 --> 00:26:11,378 ¿Habrías hecho algo? de manera diferente? 592 00:26:11,380 --> 00:26:12,563 Probablemente no. 593 00:26:12,565 --> 00:26:13,731 Walton era malo. 594 00:26:15,101 --> 00:26:17,268 Entonces no hay necesidad estar de mal humor. 595 00:26:17,270 --> 00:26:19,553 Entonces, ¿quién se llevó a Connor? 596 00:26:19,555 --> 00:26:21,572 No lo sé. Todavía estoy trabajando en eso. 597 00:26:21,574 --> 00:26:22,573 ¿Está vivo? 598 00:26:22,575 --> 00:26:24,074 Eso espero. 599 00:26:24,076 --> 00:26:26,744 Así que volvemos al punto de partida en este. 600 00:26:26,746 --> 00:26:28,495 Primer principio: motivo. 601 00:26:28,497 --> 00:26:31,198 ¿Por qué alguien desaparecería? un niño de 9 años? 602 00:26:31,200 --> 00:26:33,117 Para ocultar evidencia ¿Fue golpeado, tal vez? 603 00:26:33,119 --> 00:26:35,336 ¿Abuso? Bueno. No. 604 00:26:35,338 --> 00:26:37,871 esto tiene el olor de algo más enredado, 605 00:26:37,873 --> 00:26:40,040 más interesante. 606 00:26:40,042 --> 00:26:41,241 ¿Dinero? 607 00:26:41,243 --> 00:26:43,093 Lo descartamos porque no hubo demanda de rescate, 608 00:26:43,095 --> 00:26:45,512 pero hay otras maneras para conseguir dinero. 609 00:26:45,514 --> 00:26:47,765 Connor heredó la mitad de los bienes de su marido, 610 00:26:47,767 --> 00:26:50,517 ¿No es así? Sra. Flint: ¿20 millones de dólares? 611 00:26:50,519 --> 00:26:51,802 Uh, sí... sí. 612 00:26:51,804 --> 00:26:54,021 Se mantiene en un fideicomiso hasta que cumpla 30 años. 613 00:26:54,023 --> 00:26:54,972 ¿Por qué? 614 00:26:54,974 --> 00:26:57,808 Y quién hereda si Connor muere? 615 00:26:57,810 --> 00:26:59,310 Él es... no, él sólo es un niño pequeño. 616 00:26:59,312 --> 00:27:00,761 Se supone que no debe morir en absoluto. 617 00:27:00,763 --> 00:27:02,429 ¿Qu...? 618 00:27:02,431 --> 00:27:04,365 Según los términos del fideicomiso, 619 00:27:04,367 --> 00:27:06,099 obtienes todo. 620 00:27:06,101 --> 00:27:08,268 ¿Estás diciendo que yo...? que maté a mi hijo? 621 00:27:08,270 --> 00:27:09,570 La cosa es, 622 00:27:09,572 --> 00:27:12,105 miramos a todos en las finanzas de la familia. 623 00:27:12,107 --> 00:27:15,459 El valor de Jonathan 30 millones de dólares, 624 00:27:15,461 --> 00:27:18,078 pero necesitas dinero, ¿No es así, señora Flint? 625 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 Yo-yo no-- No sé a qué te refieres. 626 00:27:19,882 --> 00:27:22,616 N-no sé qué Estoy haciendo en esta habitación. 627 00:27:22,618 --> 00:27:23,584 Según el banco, 628 00:27:23,586 --> 00:27:27,338 tienes $100.000 en deuda de tarjetas de crédito. 629 00:27:27,340 --> 00:27:29,423 Has gastado todo tu marido te dejo 630 00:27:29,425 --> 00:27:31,675 y algo más. 631 00:27:31,677 --> 00:27:34,678 He hecho algunos-- algunas malas inversiones, 632 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 y yo simplemente no soy muy bueno con números. 633 00:27:36,482 --> 00:27:39,066 Siempre confié en James por eso. 634 00:27:39,068 --> 00:27:41,018 ¿Podrías sentarte por favor? 635 00:27:46,024 --> 00:27:48,192 Gracias. 636 00:27:49,310 --> 00:27:51,245 Eso debe haber sido realmente estresante para ti, 637 00:27:51,247 --> 00:27:53,247 su situación financiera. 638 00:27:53,249 --> 00:27:55,366 Es-es muy vergonzoso. 639 00:27:55,368 --> 00:27:57,317 quiero decir, Ni siquiera pude decírselo a Deke. 640 00:27:59,288 --> 00:28:02,823 ¿Podrías disculparme? 641 00:28:05,927 --> 00:28:07,828 Su familia está aquí con un abogado. 642 00:28:07,830 --> 00:28:11,181 Tenemos que acusarla o patearla. 643 00:28:15,387 --> 00:28:17,671 Quizás rompiste. 644 00:28:17,673 --> 00:28:19,556 Es comprensible. 645 00:28:19,558 --> 00:28:22,276 Un momento débil, y viste una salida. 646 00:28:22,278 --> 00:28:23,677 si algo fuera que le pase a Connor, 647 00:28:23,679 --> 00:28:25,679 todos tus problemas Se acabaría. 648 00:28:25,681 --> 00:28:28,065 si pasa algo a Connor, 649 00:28:28,067 --> 00:28:30,534 mi vida habrá terminado. 650 00:28:30,536 --> 00:28:34,488 Por favor, por favor Sólo ayúdame a encontrar a mi chico. 651 00:28:41,029 --> 00:28:42,129 ¿Estás bien? 652 00:28:42,131 --> 00:28:44,031 Estoy bien. Estoy bien. 653 00:28:45,217 --> 00:28:46,583 ¿Qué querían? 654 00:28:46,585 --> 00:28:48,752 Bueno, me preguntaron mucho. de preguntas sobre dinero. 655 00:28:48,754 --> 00:28:50,704 Fue simplemente estúpido. 656 00:28:50,706 --> 00:28:52,506 Creo que mamá está limpia. ¿Qué estás pensando? 657 00:28:52,508 --> 00:28:54,975 ¿Qué estaba pensando? 658 00:28:54,977 --> 00:28:57,711 Estaba pensando, eh... 659 00:28:57,713 --> 00:28:59,480 el amor es extraño, 660 00:28:59,482 --> 00:29:03,817 y estaba pensando en un sándwich. 661 00:29:03,819 --> 00:29:05,569 Uh, ¿sabes quién más es? lucrando 662 00:29:05,571 --> 00:29:07,196 ¿del secuestro de Connor? 663 00:29:07,251 --> 00:29:09,156 - ¿OMS? - Nathan Glass. 664 00:29:09,158 --> 00:29:11,275 Uh, él tuvo coartada para los dos primeros niños, 665 00:29:11,277 --> 00:29:13,744 pero no Connor, y tal vez se lo llevó 666 00:29:13,746 --> 00:29:15,846 para cimentar su relación con Beth. 667 00:29:15,848 --> 00:29:17,948 Bueno, él ciertamente es bastante desalmado. 668 00:29:17,950 --> 00:29:19,232 Lo llevaremos a una habitación. 669 00:29:19,234 --> 00:29:20,417 No, simplemente se callará. 670 00:29:20,419 --> 00:29:22,836 ¿Qué pasa si podemos atraparlo? para llevarnos a Connor? 671 00:29:22,838 --> 00:29:23,904 Sería bueno. 672 00:29:23,906 --> 00:29:26,457 Jefe, los forenses regresaron. con los laboratorios 673 00:29:26,459 --> 00:29:28,008 en la parada del autobús escolar de Connor. 674 00:29:28,010 --> 00:29:29,009 ¿Nada? 675 00:29:29,011 --> 00:29:30,961 No. Lo único extraño es que 676 00:29:30,963 --> 00:29:32,763 había rastros de polen de abeto blanco 677 00:29:32,765 --> 00:29:34,548 en el lugar donde piensan que Connor fue atrapado. 678 00:29:34,550 --> 00:29:36,350 Allí no hay abetos blancos. Sólo pinos. 679 00:29:36,352 --> 00:29:37,384 Está bien. Gracias. 680 00:29:37,386 --> 00:29:39,085 Bueno. 681 00:29:40,572 --> 00:29:44,024 Sí. Entiendo. 682 00:29:48,396 --> 00:29:50,063 Gracias Carolina. 683 00:29:51,066 --> 00:29:53,266 Vámonos de aquí. 684 00:29:53,268 --> 00:29:55,035 ¿Hay noticias? 685 00:29:55,037 --> 00:29:57,037 No, eh, escucha, solo queria decir 686 00:29:57,039 --> 00:29:59,406 lo siento por todo eso ha sucedido. 687 00:29:59,408 --> 00:30:01,124 ¿Qué pasa? 688 00:30:01,126 --> 00:30:02,793 Nada. 689 00:30:02,795 --> 00:30:03,794 Eh...Q-- 690 00:30:03,796 --> 00:30:04,912 - Adiós. - Esperar. 691 00:30:04,914 --> 00:30:06,296 -Beth. - Espera, espera. No, Patricio. 692 00:30:06,298 --> 00:30:07,581 Cuando-cuando tú-tú agarraste mi mano, tu--algo-- 693 00:30:07,583 --> 00:30:08,799 - Uh, n-no pasó nada en absoluto. - Algo pasó. 694 00:30:08,801 --> 00:30:09,883 ¿Estás...? 695 00:30:09,885 --> 00:30:11,785 - ¡No! No, no. - ¿Estás sintiendo algo? 696 00:30:11,787 --> 00:30:12,753 No, no. 697 00:30:12,755 --> 00:30:14,555 Mentiroso. Mentiroso. 698 00:30:17,258 --> 00:30:19,977 Ya veo... 699 00:30:19,979 --> 00:30:22,128 Hay una cara. 700 00:30:23,598 --> 00:30:25,816 ¿Qué ocurre? 701 00:30:25,818 --> 00:30:26,817 Es Connor. 702 00:30:26,819 --> 00:30:28,268 - ¿Es? - Ay dios mío. 703 00:30:28,270 --> 00:30:29,853 Jane, ¿qué estás haciendo? 704 00:30:29,855 --> 00:30:31,522 No entiendo. 705 00:30:31,524 --> 00:30:33,657 Él está parado ahí mismo. frente a mí. 706 00:30:33,659 --> 00:30:37,327 Lisboa. 707 00:30:37,329 --> 00:30:38,662 ¿Qué es? 708 00:30:38,664 --> 00:30:41,248 Lisboa, esto no me gusta. No me gusta esto. 709 00:30:41,250 --> 00:30:42,950 ¿Qué está sucediendo? 710 00:30:42,952 --> 00:30:45,619 No. Hay alguien ahí. Veo a alguien. 711 00:30:45,621 --> 00:30:48,789 Ah, espera. Esperar. Hay alguien. 712 00:30:48,791 --> 00:30:51,041 Están... ellos están siguiendo. 713 00:30:51,043 --> 00:30:53,260 Me van a atrapar. 714 00:30:53,262 --> 00:30:54,344 Transpiración. 715 00:30:54,346 --> 00:30:55,379 ¿Su secuestrador? 716 00:30:55,381 --> 00:30:56,763 Vamos, vamos. Esto es una mierda. 717 00:30:56,765 --> 00:30:57,714 Shh. 718 00:31:01,470 --> 00:31:03,554 No puedo hacerlo. 719 00:31:03,556 --> 00:31:05,806 No puedo hacerlo. Es sólo un niño pequeño. 720 00:31:05,808 --> 00:31:08,225 Yo-yo... 721 00:31:08,227 --> 00:31:10,844 Connor. Connor. 722 00:31:10,846 --> 00:31:13,447 Sí, sí. Connor. Connor. ¿Dónde está Conner? 723 00:31:13,449 --> 00:31:17,234 Hay una-hay una luz, y baila. 724 00:31:17,236 --> 00:31:19,486 Simplemente baila baila sobre el agua. 725 00:31:19,488 --> 00:31:21,071 - Está bailando sobre el agua. - Oh, Dios. 726 00:31:21,073 --> 00:31:23,323 - Es tan hermoso. - Connor. Connor está cerca del agua. 727 00:31:23,325 --> 00:31:27,327 Es un-es un olor fuerte, como, eh... picante, 728 00:31:27,329 --> 00:31:29,713 - Como árboles de Navidad. - ¿Pinos? 729 00:31:29,715 --> 00:31:32,549 Es como los pinos, pero diferente. 730 00:31:32,551 --> 00:31:33,800 Ah, y lo malo... 731 00:31:33,802 --> 00:31:37,304 hay mal olor, un mal gusto. 732 00:31:37,306 --> 00:31:39,056 Acre. 733 00:31:39,058 --> 00:31:41,374 Pólvora. Sí, es pólvora. 734 00:31:41,376 --> 00:31:43,176 Es malo. 735 00:31:46,649 --> 00:31:49,099 Y casi puedes ver la casa. 736 00:31:49,101 --> 00:31:50,550 Simplemente está rodeado. 737 00:31:50,552 --> 00:31:54,721 Hay madera, madera y árboles, y-y--y... 738 00:31:56,025 --> 00:31:59,326 Está en una cabaña. 739 00:31:59,328 --> 00:32:01,111 No es una cabaña. Es un... 740 00:32:01,113 --> 00:32:05,248 No, es como un, eh, es más pequeño, como una m... 741 00:32:05,250 --> 00:32:06,917 Ohh. Estoy cansado. 742 00:32:06,919 --> 00:32:09,736 Jane. Despertar. 743 00:32:09,738 --> 00:32:11,838 ¡Jane, despierta! 744 00:32:11,840 --> 00:32:13,173 ¿Qué pasó? 745 00:32:13,175 --> 00:32:14,508 No sé. 746 00:32:14,510 --> 00:32:16,910 Te iba a preguntar eso. Eso fue extraño. 747 00:32:16,912 --> 00:32:18,211 - No, sabía que podías sentirlo. - Por favor no me toques. 748 00:32:18,213 --> 00:32:19,212 - Sabía que podías sentirlo. - No me toques. 749 00:32:19,214 --> 00:32:20,797 Consigue que todos tus vecinos... 750 00:32:20,799 --> 00:32:22,182 y voluntarios. 751 00:32:22,184 --> 00:32:23,583 Karl, quiero que llames el departamento del sheriff. 752 00:32:23,585 --> 00:32:26,687 Cho liderará la búsqueda del bosque estatal. 753 00:32:26,689 --> 00:32:28,088 Empezaremos en el límite de la propiedad de Flint. 754 00:32:28,090 --> 00:32:31,091 Una hora. Vamos. 755 00:32:31,093 --> 00:32:33,259 ¡Vamos! 756 00:32:37,432 --> 00:32:39,783 Mira, así es como lo haces una lectura psíquica, ¿eh? 757 00:32:42,871 --> 00:32:45,622 Uf. 758 00:33:17,564 --> 00:33:18,795 ¡Suelta el cuchillo! ¡Hazlo ahora! 759 00:33:20,015 --> 00:33:22,275 ¿Estás sordo? ¡Déjalo, Flint! 760 00:33:22,658 --> 00:33:25,018 No iba a lastimarlo, Lo juro. 761 00:33:25,020 --> 00:33:26,887 Ponte de rodillas. Pon tus manos sobre tu cabeza. 762 00:33:37,815 --> 00:33:39,399 ¿Connor? 763 00:33:43,237 --> 00:33:45,655 Connor. 764 00:33:45,657 --> 00:33:48,325 Connor, soy el agente Van Pelt. Soy del CBI. 765 00:33:48,327 --> 00:33:49,743 Estoy aquí para ayudarte. 766 00:33:49,745 --> 00:33:50,710 ¿Estás bien? 767 00:33:50,712 --> 00:33:51,912 Sí. 768 00:33:53,331 --> 00:33:55,132 Oh. 769 00:33:55,134 --> 00:33:57,050 yo estaba ahí buscando a Connor. 770 00:33:57,052 --> 00:33:59,920 esto es todo un gran malentendido. 771 00:33:59,922 --> 00:34:01,871 Querías que Connor muriera. 772 00:34:01,873 --> 00:34:03,089 lo agarraste y luego lo hizo parecer 773 00:34:03,091 --> 00:34:05,559 un asesino de niños lo hizo. 774 00:34:05,561 --> 00:34:07,093 ¿Qué parte son? ¿Nos entendemos mal? 775 00:34:07,095 --> 00:34:08,311 Pero no pudiste traer tu mismo 776 00:34:08,313 --> 00:34:10,397 matar a tu hermanito cara a cara, 777 00:34:10,399 --> 00:34:13,733 así que lo dejaste en esa persiana de pato 778 00:34:13,735 --> 00:34:15,635 sin comida, sin agua, ninguna posibilidad. 779 00:34:15,637 --> 00:34:17,154 No, eso no es cierto. 780 00:34:17,156 --> 00:34:19,722 ¿Por qué querría a Connor muerto? No necesito su dinero. 781 00:34:19,724 --> 00:34:23,527 Amar. Estás enamorado de Beth. 782 00:34:24,929 --> 00:34:26,897 ¿Qué estás pensando? 783 00:34:26,899 --> 00:34:29,366 Eh, estaba pensando... 784 00:34:29,368 --> 00:34:31,084 el amor es extraño. 785 00:34:33,321 --> 00:34:35,672 Jane llamó a este correctamente. 786 00:34:35,674 --> 00:34:37,073 Estaba enamorado de Beth. 787 00:34:37,075 --> 00:34:38,458 solo que ella no lo vio de esa manera, 788 00:34:38,460 --> 00:34:39,626 entonces, ¿cómo iba a cambiar eso? 789 00:34:39,628 --> 00:34:41,845 Mata a su hijo y luego sé allí para consolarla, 790 00:34:41,847 --> 00:34:42,829 recoger los pedazos rotos. 791 00:34:42,831 --> 00:34:44,247 ¡No! Siempre planeé g-- 792 00:34:44,249 --> 00:34:47,750 ¿Siempre planeaste qué, Jonathan? ¿Qué planeaste? 793 00:34:54,726 --> 00:34:57,060 siempre había planeado para ir a buscarlo 794 00:34:57,062 --> 00:34:58,562 y traerlo de vuelta. 795 00:34:58,564 --> 00:35:00,430 Juega al héroe. 796 00:35:01,566 --> 00:35:04,767 Ponte una máscara, secuestra a Connor, 797 00:35:04,769 --> 00:35:07,554 luego ve a buscarlo más tarde, rescatarlo. 798 00:35:07,556 --> 00:35:09,873 Y luego Beth se llena con gratitud 799 00:35:09,875 --> 00:35:12,275 y cae en tus brazos varoniles. 800 00:35:12,277 --> 00:35:13,276 Bingo. 801 00:35:13,278 --> 00:35:14,294 Ese es un plan tonto. 802 00:35:14,296 --> 00:35:18,281 yo iba para traerlo de vuelta! 803 00:35:19,250 --> 00:35:21,835 Entonces, ¿para qué servía el cuchillo? 804 00:35:21,837 --> 00:35:24,454 Yo... 805 00:35:24,456 --> 00:35:26,122 Yo no... 806 00:35:30,261 --> 00:35:33,847 Planificar es fácil. La realidad es un poco más dura. 807 00:35:33,849 --> 00:35:37,133 ¿Qué pasaría si Connor te reconociera? ¿Qué pasa si Jane es psíquica? 808 00:35:37,135 --> 00:35:39,319 Mejor simplemente hacer una ruptura limpia 809 00:35:39,321 --> 00:35:40,654 y matar al niño, ¿verdad? 810 00:35:40,656 --> 00:35:44,107 Él es. 811 00:35:44,109 --> 00:35:46,910 La psíquica de Jane... 812 00:35:46,912 --> 00:35:48,078 ¿No es así? 813 00:35:48,080 --> 00:35:49,446 No. 814 00:35:49,448 --> 00:35:52,532 Te seguimos. Nos llevaste hasta Connor. 815 00:35:52,534 --> 00:35:54,534 No. 816 00:35:54,536 --> 00:35:56,152 No, no, no. Eso es imposible. 817 00:35:56,154 --> 00:35:58,438 Lo que dijo el Sr. Jane, que vio a Connor, 818 00:35:58,440 --> 00:36:01,141 los—los árboles, el olor a pólvora, 819 00:36:01,143 --> 00:36:03,960 cerca de un cuerpo de agua-- todo fue exacto. 820 00:36:03,962 --> 00:36:07,430 ¡¿Cómo diablos lo hizo?! 821 00:36:15,222 --> 00:36:16,923 Mamá. ¡Mami! 822 00:36:16,925 --> 00:36:18,024 Hola. 823 00:36:18,026 --> 00:36:21,778 Hola bebé. Oh, cariño, estás en casa. 824 00:36:21,780 --> 00:36:23,980 Estás en casa. Estás a salvo. 825 00:36:23,982 --> 00:36:26,116 - Sí, bienvenido a casa, amigo. - Oh. 826 00:36:26,118 --> 00:36:28,818 Oh. Mmm. 827 00:36:28,820 --> 00:36:31,905 Mírate. Ay dios mío. 828 00:36:31,907 --> 00:36:33,573 Oh. Simplemente estoy feliz, ¿vale? 829 00:36:33,575 --> 00:36:35,875 ¿Quieres unas tostadas francesas? Te hice unas tostadas francesas. 830 00:36:35,877 --> 00:36:37,360 Las tostadas francesas son para el desayuno. 831 00:36:37,362 --> 00:36:39,696 Es una ocasión especial. 832 00:36:39,698 --> 00:36:41,464 Vamos. 833 00:36:41,466 --> 00:36:44,000 Vamos. 834 00:36:44,002 --> 00:36:46,536 Felicitaciones, Sr. Jane. 835 00:36:46,538 --> 00:36:49,306 Oh. Sí, sí. Eh... 836 00:36:49,308 --> 00:36:52,642 Hijo de puta. ¿Estás intentando robar mi acción? 837 00:36:52,644 --> 00:36:55,562 Sr. vidrio, encantado de conocerte finalmente, 838 00:36:55,564 --> 00:36:56,563 y no tienes ninguna acción. 839 00:36:56,565 --> 00:36:58,648 Eres una desgracia a la profesión. 840 00:36:58,650 --> 00:37:01,151 Ese contacto que fingiste con Connor-- 841 00:37:01,153 --> 00:37:03,737 débil, débil. 842 00:37:03,739 --> 00:37:05,855 Muérdeme. Esa broma fue perfecta. 843 00:37:05,857 --> 00:37:07,557 ¿Ves cómo se enamoró de eso? 844 00:37:07,559 --> 00:37:11,060 "Ohh. Mo mo. Mo mo." 845 00:37:14,416 --> 00:37:16,166 Gracias. Eso debería bastar. 846 00:37:16,168 --> 00:37:18,284 ¿Disculpe? 847 00:37:18,286 --> 00:37:21,204 Y, eh, detente. 848 00:37:22,407 --> 00:37:24,841 "Ohh. Mo mo." 849 00:37:24,843 --> 00:37:28,011 "Mo mo." 850 00:37:28,013 --> 00:37:29,512 Adiós. 851 00:37:39,089 --> 00:37:40,690 No te vayas. 852 00:37:40,692 --> 00:37:43,526 No lo haré. Estaremos justo allí. 853 00:37:48,032 --> 00:37:50,650 Entonces... 854 00:37:50,652 --> 00:37:52,786 me vas a decir ¿cómo lo hiciste? 855 00:37:52,788 --> 00:37:55,321 Todo lo que dijiste se hizo realidad 856 00:37:55,323 --> 00:37:57,841 pero fue un truco, ¿no? 857 00:37:59,243 --> 00:38:00,943 Sí. 858 00:38:02,046 --> 00:38:03,496 ¿Cómo? 859 00:38:05,916 --> 00:38:08,585 Bueno, eh... 860 00:38:09,670 --> 00:38:11,671 siendo retenido no muy lejos desde casa. 861 00:38:11,673 --> 00:38:14,391 Uh, la policía cerró los caminos 862 00:38:14,393 --> 00:38:16,760 inmediatamente después del secuestro de Connor. 863 00:38:16,762 --> 00:38:18,728 El lago-- 864 00:38:18,730 --> 00:38:21,765 siempre hay un cuerpo de agua cerca, siempre. 865 00:38:21,767 --> 00:38:24,184 Árboles, hojas, tierra. 866 00:38:24,186 --> 00:38:26,236 había, eh, polen de abeto blanco 867 00:38:26,238 --> 00:38:29,689 encontrado en, eh, en la parada del autobús, 868 00:38:29,691 --> 00:38:32,475 y donde podrías esconderte ¿Alguien en un bosque? 869 00:38:32,477 --> 00:38:35,779 Cazando a ciegas, de ahí la pólvora, 870 00:38:35,781 --> 00:38:39,082 y yo estaba mirando La cara de Jonathan todo el tiempo. 871 00:38:39,084 --> 00:38:43,670 pude ver cuando quiera mis conjeturas aterrizaron. 872 00:38:43,672 --> 00:38:47,540 Por supuesto. 873 00:38:48,542 --> 00:38:51,377 Elegante. 874 00:38:55,499 --> 00:38:58,351 Ya sabes, hace todos esos años, 875 00:38:58,353 --> 00:39:00,053 cuando eras un psíquico 876 00:39:00,055 --> 00:39:03,857 y... me estabas mintiendo, 877 00:39:03,859 --> 00:39:05,241 contándome sobre mi futuro-- 878 00:39:05,243 --> 00:39:07,610 Sí, lo siento mucho. sobre eso. 879 00:39:07,612 --> 00:39:09,145 No te disculpes. 880 00:39:09,147 --> 00:39:12,582 Intentaste decírmelo. 881 00:39:12,584 --> 00:39:15,535 Me engañaste, seguro... 882 00:39:17,873 --> 00:39:20,240 Pero me diste esperanza. 883 00:39:23,878 --> 00:39:26,496 Gracias por eso. 884 00:39:31,886 --> 00:39:34,087 Adiós, Patricio. 885 00:39:35,038 --> 00:39:36,923 Adiós, Beth. 886 00:39:59,114 --> 00:40:00,113 Animar. 887 00:40:00,115 --> 00:40:01,998 Oh, estoy alegre. 888 00:40:02,000 --> 00:40:04,284 La escuchaste. Le diste esperanza. 889 00:40:04,286 --> 00:40:06,202 No le di esperanzas. 890 00:40:06,204 --> 00:40:08,538 Vendí su esperanza. 891 00:40:08,540 --> 00:40:11,174 creo que la esperanza vale la pena a cualquier precio. 892 00:40:11,176 --> 00:40:13,293 ¿Qué, estás corriendo? para el cargo ahora? 893 00:40:13,295 --> 00:40:14,677 Vale, ¿sabes qué? 894 00:40:14,679 --> 00:40:16,095 Uh, eres un malvado charlatán... 895 00:40:16,097 --> 00:40:17,213 y te vas al diablo entonces. 896 00:40:17,215 --> 00:40:18,298 Eso es más parecido. 897 00:40:18,300 --> 00:40:19,799 Te guardaré un asiento por el fuego. 898 00:40:19,801 --> 00:40:21,885 Oh, no voy a ir al infierno. 899 00:40:21,887 --> 00:40:23,269 - Ah, ¿no lo eres? - No. 900 00:40:23,271 --> 00:40:24,921 tu has hecho Otros arreglos, ¿eh? 901 00:40:24,923 --> 00:40:26,272 Mmmm. 902 00:40:26,274 --> 00:40:27,857 Sí, ¿adónde vas? 903 00:40:27,859 --> 00:40:29,425 ¿De verdad ¿Quieres tener esta conversación? 904 00:40:29,427 --> 00:40:31,594 Estas listo para ¿Alguna charla teológica aquí? 905 00:40:31,596 --> 00:40:35,097 No quiero realmente para tener esa conversación. 906 00:40:35,099 --> 00:40:37,116 Pensé que querías sentir mejor y no peor. 907 00:40:37,118 --> 00:40:39,268 Sí, me voy a reclinar y dormir un poco. 908 00:40:39,270 --> 00:40:40,203 Bueno. 909 00:40:43,446 --> 00:40:49,188 Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net